As Happy As Possible.
Les Thugs furent souvent connus pour leurs chansons punk- rock mélodique au texte magnifique.
En voici une, As Happy As Possible tiré de l' albulm sorti en 1993.
Eric Sourice disait de cet albulm : Il faut prendre "As Happy As Possible" au second degré. Photo tiré par Eric Sourice, chanteur et guitariste des Thugs. As Happy As Possible.
Certaines personnes se sont trompées là-dessus. Ce qu'on
voulait dire, comme à travers l'idée générale du disque,
c'est qu'on est aussi heureux qu'il est possible de l'être
dans ce monde qui est une sacrée merde. C'est donc positiviste
surtout qu'on estime avoir de la chance : on ne vit pas sous
une dictature ni dans un pays en guerre, on est blancs ce qui
est un sacré avantage dans le monde, on n'est ni pauvres ni SDF.
Donc on aurait tort de se plaindre. Mais c'est en même temps un
second degré car malgré tout cela, il y a plein de choses qui
se passent dans ce monde et qui nous font énormement chier et
nous obligent à ne pas nous considérer comme des êtres heureux
tant que la planète ne le sera pas entièrement.
Sometimes it's hard to wear the mask
When painful names are coming back
Some memories hurt so bad
That we'd just like to hide and cry
And we've been told so many lies
We can't believe in paradise
And because time is passing fast
We dry our eyes and try to be ...
As happy as you can be
When you close the door
And still hear the screams
I guess that man is the only pest
And the white man did never rest
He made a world in his image
Selfish and cruel, hopeless and loud
We know that and we're wandering
Looking for peace, begging for love
Touching somebody else's skin
We don't forget but try to be ...
As happy as you can be
When the sun is shining
On the battlefield
As happy as you can be
When you close the door
And still hear the screams.
Traduction :
Parfois il est difficile de porter le masque
Quand les noms douloureux reviennent
Quelques mémoires ont blessé de si mauvais
Que nous juste voudrions à la peau et pleurerions
Et nous avons dits ainsi beaucoup de mensonges
Que nous ne pouvons pas croire au paradis
Et parce que le temps nous passe rapidement sèchent nos yeux et essayez d'être...
Aussi heureux que vous pouvez être
Quand vous fermez la porte
Et entendez toujours que les cris perçants
Je devinent que l'homme est le seul parasite
Et l'homme blanc ne l'a jamais reposé a rendu un monde
Dans son image égoïste et cruel, désespéré et fort
Nous savons cela et nous errons recherchant la paix, priant pour l'amour
La peau de quelqu'un d'autre émouvant
Que nous n'oublions pas mais essayons d'être...
Aussi heureux que vous pouvez être
Quand le soleil brille sur le champ de bataille
Aussi heureux que vous pouvez être
Quand vous fermez la porte et toujours entendez les cris perçants.